Programmation

  • Saison 2020-2021

Entends-tu ce que je te dis? Kouté mwen titak! Voix croisées de Martinique et du Québec

NTE / Tropiques Atrium Scène nationale de Martinique

Une création théâtrale numérique née du confinement, à découvrir dès maintenant sur le site https://koute.net/

Le NTE et Tropiques Atrium, Scène nationale s’associent pour faire naître une création originale réunissant des équipes de la Martinique et du Québec ; une pièce de théâtre qui met en scène des «râleurs» ou comme on les appelle au Québec, «chialeurs» et «chialeuses». Mais que l'on se rassure, les personnages convoqués dans la pièce ne se contentent pas de rouspéter! Ils sont les révélateurs d’espoirs et de désespérances plus communs qu’on ne le croit.

D’abord prévue pour la scène, la pièce a migré sur le web en raison de la pandémie actuelle. Bien plus que du théâtre filmé, «Entends-tu ce que je te dis? Kouté mwen titak!» constitue une œuvre hybride, une forme inusitée qui croise théâtre et arts numériques. L’intégration de la danse et de la musique s’avère aussi l’un des champs d’exploration primordial de cette aventure.

À travers quatre courts textes, «Entends-tu ce que je te dis? Kouté mwen titak!» nous convie à la rencontre d'hommes et de femmes soulevé.e.s par la même fureur de «dire» le monde autrement. Les digues ordinaires ne tiennent plus : la parole qui monte, soudainement libérée des codes de la communication sociale, jure dans le décor!

Quatre histoires, quatre auteur.trice.s, deux communautés… un même désir de rencontre pour briser le voile tenace de la solitude qui pèse trop lourd.

En complément, sur le site koute.net, une série d’entretiens vidéo intitulée Paroles des créateurs et des créatrices propose une incursion dans la genèse du projet. Le public peut y rencontrer les artistes de la Martinique et du Québec de même que des chercheur.euse.s et spécialistes qui se penchent sur les caractéristiques de la langue créole et du français québécois, sur leur usage et leur évolution dans les écritures théâtrales contemporaines.

18déc. > 30juin

Crédits

 

  • Textes
    Gabrielle Chapdelaine, Daniely Francisque, Bernard G. Lagier et Alexis Martin
  • Réalisation
    Daniel Brière
  • Interprétation
    Daniely Francisque, Steffy Glissant, Joanie Guérin, Bruno Marcil
  • Dramaturge
    Marie-Christine Lesage
  • Concepteurs sonores et musiciens
    Nicolas Lossen et Alexander MacSween
  • Chorégraphe
    Josy Michalon
  • Musique
    Nicolas Lossen et Alexander MacSween
  • Conception sonore et montage son
    Alexander MacSween
  • Percussions
    Daniel Dantin
  • Conception des images numérique
    David Gumbs
  • Concepteur lumières
    Renaud Pettigrew
  • Concepteurs visuels et motion designers
    Lionel Arnould, Pierre Laniel
  • Conceptrice de costumes
    Claire Geoffrion
  • Assistante aux costumes, Martinique
    Gabrielle Talbot
  • Maquillage et coiffures
    Sylvie Rolland-Provost, Bénédicte Guillaume
  • Avec le soutien de
    Conseil des arts du Canada, Consulat général de France à Québec, Coopération France-Québec, ETC Caraïbe

Journal de création

Le journal de création est un espace en mutation. Au fil des semaines, il sera nourri par les artistes qui y documenteront leur démarche. Vous aurez un accès privilégié à leurs inspirations, ce qui vous laissera assurément un petit goût de revenez-y!

La compagnie

NTE / Tropiques Atrium Scène nationale de Martinique