Programmation

  • Saison 2018-2019

Kiinalik : These Sharp Tools

Buddies in Bad Times Theatre

*English will follow*
Les artistes Inuk (Laakkuluk Williamson Bathory) et queer (Evalyn Parry) se sont rencontrées lors d’une expédition d’Iqaluit au Groenland. Elles se partagent aujourd’hui la scène dans Kiinalik : These Sharp Tools, un concert, un dialogue, une rencontre symbolique entre le Nord et le Sud de notre pays.

En Inuktitut, on dit d’un couteau élimé qu’il n’a « pas de visage ». Kiinalik signifie « aiguisé », c’est‑à‑dire avec un visage. Porteuses de leur héritage respectif, les créatrices s’attachent à mettre ce visage sur la colonisation, les structures de pouvoir et le climat actuel. Pour se demander comment composer avec « ces outils affutés »…

Pour une troisième année consécutive, Espace Libre invite le Buddies in Bad Times Theatre de Toronto. Les saisons passées, les spectacles No Strings (Attached) puis Black Boys ont exploré les relations trans et les modèles amoureux traditionnels ainsi que l’identité queer et noire. Avec Kiinalik   : These Sharp Tools, nous continuerons de questionner les normes sexuelles et culturelles.

Spectacle en anglais et inuktitut, surtitré en français

A concert and a conversation, Kiinalik: These Sharp Tools is the meeting place of two people, and the North and South of our country. Inuk artist Laakkuluk Williamson Bathory and queer theatre-maker Evalyn Parry met on an Arctic expedition from Iqaluit to Greenland. Now sharing a stage, these two powerful storytellers map new territory together in a work that gives voice and body to the histories, culture, and climate we’ve inherited, and asks how we reckon with these sharp tools.

In the Inuktitut language, when a knife is dull, it is said to “have no face”. The word “Kiinalik” translates to mean the knife is sharp – or, “it has a face”. Embodying the stories of their heritage, Evalyn and Laakkuluk put a face to the colonial histories, power structures and the changing climate that lie between them.

Show in english and inuktitut, surtitles in french

12mars > 16mars
Horaire et durée
Horaire:
Rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de la représentation du jeudi 14 mars.

Crédits

  • Texte et interprétation
    Evalyn Parry et Laakkuluk Williamson Bathory
  • Une création de
    Evalyn Parry, Laakuluk Williamson Bathory, Erin Brubacher et Elisha Poirier
  • Mise en scène
    Erin Brubacher
  • Vidéo en direct
    Elysha Poirier
  • Violoncelle et musique en direct
    Cris Derksen
  • Son
    Aleda Deroche
  • Scénographie
    Kaitlin Hickey
  • Éclairages
    Rebecca Picherack
  • Régie
    Christina Chicko
  • Conception des souliers en peau de phoques
    Nicole Camphaug, Enb Artisan, Nunavut
  • Conception des bijoux
    Matthew Nuqingaq
     
  • Written and performed by 
    Evalyn Parry and Laakkuluk Williamson Bathory
  • Created by
    Evalyn Parry, Laakkuluk Williamson Bathory, Erin Brubacher et Elysha Poirier
  • Directed by
    Erin Brubacher
  • Live video
    Elysha Poirier
  • Cello + Live Music
    Cris Derksen
  • Sound by
    Aleda Deroche
  • Set Design
    Kaitlin Hickey
  • Lighting Design
    Rebecca Picherack
  • Stage Manager
    Christina Chicko
  • Seal Skin Shoes by
    Nicole Camphaug, Enb Artisan, Nunavut
  • Jewerly by
    Matthew Nuqingaq

Journal de création

Le journal de création est un espace en mutation. Au fil des semaines, il sera nourri par les artistes qui y documenteront leur démarche. Vous aurez un accès privilégié à leurs inspirations, ce qui vous laissera assurément un petit goût de revenez-y!

La compagnie

Buddies in Bad Times Theatre

Established in 1979, Buddies in Bad Times Theatre is a professional Canadian theatre company dedicated to the development and presentation of queer theatre. Over the course of its history, it has evolved into the largest facility-based queer theatre company in the world and has made an unparalleled contribution to the recognition and acceptance of queer lives in Canada.